-
1 бал
bal m* * *м.bal m (pl bals)бал-маскара́д — bal masqué
костюми́рованный бал — bal costumé, bal travesti
••ко́нчен бал разг. — un point c'est tout
* * *n1) gener. bal musette, bal2) obs. redoute -
2 маскарад
-
3 костюмированный бал
adjgener. bal costumé, bal masqué, bal paré, bal travesti -
4 костюмированный
costumé, travestiкостю́миро́ванный бал — bal travesti; bal masqué
* * *adjgener. costumé, travesti -
5 накидка
ж.1) ( дождя) pèlerine f; mantelet m ( женская короткая); sortie f de bal ( вечерняя)2) ( на подушку) dessus m d'oreiller3) ( прибавка) surtaxe f, majoration f* * *n1) gener. cape, pèlerine, sortie-de-bal (на вечернее платье)2) obs. berthe3) fisher. épervier -
6 бальный
-
7 balise
radio. Bal. -
8 Сплетни, толки, пересуды на балу.
ngarph.exp. Les propos de balDictionnaire russe-français universel > Сплетни, толки, пересуды на балу.
-
9 бал в масках
-
10 бал масок
ngener. bal de têtes -
11 благотворительный бал в пользу больных детей
adjgener. bal des petits lits blancsDictionnaire russe-français universel > благотворительный бал в пользу больных детей
-
12 вечер в художественной школе по окончании учебного года
ngener. bal des quat'zartsDictionnaire russe-français universel > вечер в художественной школе по окончании учебного года
-
13 дансинг
-
14 ежегодный международный бал девушек из высшего общества
adjgener. bal des débutantesDictionnaire russe-français universel > ежегодный международный бал девушек из высшего общества
-
15 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.
зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)
зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre
зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche
2) (указать, определить) donner vtзада́ть тон — donner le ton
зада́ть темп — donner le rythme
зада́ть направле́ние — donner une direction
зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal
зада́ть пир — donner un festin
4) ( причинить) разг.зада́ть стра́ху разг. — faire peur
зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn
зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn
зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn
я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!
5) ( дать корм)зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval
••зада́ть вопро́с — poser une question
зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes
* * *v1) gener. flanquer une rossée (взбучку)2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution -
16 манто
с.manteau mно́рковое манто́ — manteau de vison
* * *n1) gener. sortie-de-bal, manteau2) bank. (термин, обозначающий титр акции, облигации manteau (поскольку существуют аксессориальные титры - талон, лист купонов) -
17 место для танцев
ngener. bal musette (где танцуют под аккордеон), piste -
18 мякина
-
19 народное гулянье
adjgener. bal populaire, foire du Trône (в Париже) -
20 общественный бал
adjcultural. bal publique (платный танцевальный вечер в XVIII в.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BAL — Le terme «bal» désigne aujourd’hui soit l’assemblée des danseurs qui se réunissent pour exécuter des danses, soit le lieu même où s’effectue cette réunion. Bal a aussi servi à désigner des airs de danses folkloriques du midi de la France, de… … Encyclopédie Universelle
Bal Des Quat'z'Arts — En 1899, la Revue des Quat saisons, parle du Bal des Quat z Arts. Organisé pour la première fois en 1892 à Montmartre, le Bal des Quat z Arts réunissait les élèves en architecture, peinture … Wikipédia en Français
Bal des quat'z'arts — En 1899, la Revue des Quat saisons, parle du Bal des Quat z Arts. Organisé pour la première fois en 1892 à Montmartre, le Bal des Quat z Arts réunissait les élèves en architecture, peinture … Wikipédia en Français
Bal masqué — au Panthéon de Londres vers 1770. Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus d un costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent d un simple défilé ou d un carnaval, il… … Wikipédia en Français
Bal Masqué — au Panthéon de Londres vers 1770. Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus d un costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent d un simple défilé ou d un carnaval, il… … Wikipédia en Français
Bal costumé — Bal masqué Bal masqué au Panthéon de Londres vers 1770. Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus d un costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent d un simple défilé… … Wikipédia en Français
Bal masque — Bal masqué Bal masqué au Panthéon de Londres vers 1770. Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus d un costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent d un simple défilé… … Wikipédia en Français
bal — (bal) s. m. 1° Assemblée dansante. Donner un bal. Aller au bal. Bal public. Bal costumé. Bal masqué. Les bals sont très nombreux cet hiver. • Quelle joie les dames ont eue d apprendre que celui qu elles ont vu triompher dans les bals fasse la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bal En Blanc — Le Bal en Blanc est l événement principal de la Semaine Bal en Blanc. qui a lieu chaque année au printemps à Montréal. Chaque année, du mercredi au lundi de Pâques, la Semaine Bal en Blanc propose cinq soirées de célébrations qui atteignent leur… … Wikipédia en Français
bal — BAL. s. m. Assemblée pour danser. Grand bal. Faire un bal. Donner le bal aux Dames. Courir le bal. Avoir bal chez soi. Il y a eu cet hiver plus d assemblées que de bals. Le bal a été brillant. Le bal languissoit; de nouveaux danseurs l ont animé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BAL — ist eine Abkürzung für: Bashkirian Airlines Bauaufsichts Leitung des Reichsluftfahrtministeriums Beamter auf Lebenszeit Betrieblich Alternative Liste, eine Bremer Regionalpartei der 1980er Jahre Bornova Anadolu Lisesi, ein türkisches… … Deutsch Wikipedia